Jdi na obsah Jdi na menu
 


Breaking Dawn (4. díl)


 ...

Dětství není doba od narození do určitého věku a v určitém věku dítě vyroste a vzdá se dětských věcí.

Dětství je království, ve kterém nikdo neumírá.

-Edna St.Vincent Millay

...

Předmluva 1

Už jsem měla mnoho zkušeností s blížící se smrtí, nebylo to něco, na co si člověk dokáže opravdu zvyknout.

Zdálo se to zvláštně nevyhnutelné, čelit znovu smrti. Jako bych opravdu byla předurčena ke katastrofám. Unikala jsem znovu a znovu, ale vždycky se to pro mě vrátilo.

Přesto, tentokrát to bylo něco úplně jiného.

Můžeš utíkat od někoho, koho se bojíš. Můžeš bojovat s někým, koho nenávidíš. Všechny mé reakce byly zvyklé na tenhle druh vrahů – nestvůry, nepřátelé.

Když milujete toho, kdo vás zabíjí, nezůstává vám žádná možnost. Jak byste mohli utíkat, jak byste mohli bojovat, když by to tu milovanou osobu zraňovalo? Když váš život je to jediné, co musíte dát vaší lásce, jak byste to mohli neudělat?

Když je to někdo, koho opravdu milujete?

 ...

Úryvek:

Podařilo se mi dosáhnout svého cíle, benzínové pumpy. Kdybych nejezdila na páru, vůbec bych do města nejela. V těchto dnech jsem se obešla bez spousty věcí, jako například tkaniček do bot, abych se vyhnula času strávenému na veřejnosti.

Pohybujíc se jako na závodech jsem otevřela poklop, sundala víčko, přiložila kartu a vsunula hadici do nádrže během několika vteřin. Samozřejmě jsem nemohla udělat nic pro to, aby se urychlilo i samotné čerpání. Čísla naskakovala neuvěřitelně pomalu, skoro jako by to dělala jen proto, aby mě naštvala.

Venku nebylo slunečno – typický deštivý den v městečku Forks ve státě Washinkton – ale přesto jsem se cítila, jako by na mě byl namířený reflektor strhávající pozornost na jemný prsten na mé levé ruce. V časech jako tenhle, když jsem cítila pohledy na svých zádech, to bylo, jako by ten prsten blikal jako neonová světla: Podívej se na mě, podívej se na mě.

Bylo hloupé být v takových rozpacích a já jsem to věděla. Kromě mého otce a matky, záleželo vůbec na tom, co lidé říkají o mém zasnoubení? O mém autě? O mém záhadném přijetí na universitní kolej? O mé zářivé černé kreditní kartě, kterou jsem teď v zadní kapse cítila, jako by byla rozpálená do ruda?

„Jo, kdo se stará o to, co kdo říká?“ zamumlala jsem sotva slyšitelně.

„Ehm, slečno?“ zavolal mužský hlas.

Otočila jsem se a okamžitě jsem si přála, abych to neudělala.

Dva muži stáli za přepychovým SUV se zbrusu novým kajakem na střeše. Ani jeden z nich se na mě nekoukal, oba zírali na moje auto.

Osobně se mě to nedotklo. Ale potom jsem byla hrdá, že dokážu rozeznat jednotlivé znaky Toyoty, Fordu a Chevy. Tohle auto bylo elegantně černé, uhlazené a krásné, ale pořád to nebylo auto pro mě.

„Omlouvám se, že vás obtěžujeme, ale mohla byste nám říct, jaké auto to řídíte?“ zeptal se ten vysoký.

„Ehm, Mercedes, správně?“

„Ano,“ odpověděl muž zdvořile, zatímco jeho menší přítel obrátil při mé odpovědi oči v sloup. „Já vím, ale přemýšlel jsem… Není to Mercedes Guardian?“ Vyslovil to jméno s úctou. Měla jsem pocit, že tenhle chlap by si dobře rozuměl s Edwardem, mým… mým snoubencem (vážně nebyl způsob, jak se vyhnout pravdě, že svatba bude už za několik dní). „V Evropě ještě nejsou k dostání,“ Pokračoval muž.

Zatímco jeho oči sledovaly kontury mého auta – mě nepřipadalo nijak moc odlišné od jakéhokoli jiného Mercedesu sedan, ale co já vím? – spěšně jsem zvažovala své záležitosti se slovy jako snoubenec, svatba, manžel, atd.

Prostě jsem si to v hlavě nedokázala dát dohromady.

Na jednu stranu, byla jsem vychována k tomu vyvarovat se každé myšlence na bílé šaty a kytice. Ale víc než to, prostě jsem si nedokázala spojit tu usedlou, rozvážnou představu manžela s mojí představou Edwarda. To bylo jako obsadit archanděla do role účetního; nedokázala jsem si ho představit v žádné všední, každodenní roli.

Jako vždycky, jakmile jsem začala přemýšlet o Edwardovi, pohltil mě vír fantazií vyvolávajících závratě. Ten cizí muž si musel odkašlat, aby znovu upoutal moji pozornost; pořád čekal na mou odpověď ohledně provedení a modelu auta.

„Já nevím,“ řekla jsem mu upřímně.

 „Vadilo by vám, kdybych si s tím udělal obrázek?“

Chvíli mi trvalo, než jsem to zpracovala. „Doopravdy? Vy se chcete s tím autem vyfotit?“

„Jasně – nikdo mi neuvěří, když nebudu mít důkaz.“

„Ehm. Dobře. Fajn.“

Rychle jsem uklidila hadici a vlezla jsem se schovat na přední sedadlo, zatímco ten nadšenec vytáhl ze svého batohu obrovský profesionálně vypadající fotoaparát. On a jeho kamarád se vystřídaly v pózování u kapoty a pak si šli udělat obrázek ještě k zadní části.

„Chybí mi můj náklaďáček.“ Zakňourala jsem pro sebe.

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

1,2,3,4dil

(isabella swaynova, 1. 4. 2010 12:19)

na toto se nikdo a nic nechyta!!!!!!!!!!!!=)

Koment

(Terkys182, 31. 3. 2010 22:12)

Pátý díl Midnit sun byl ale trapas, kousek jsem kdesi četla, ale byla to větší nuda než Harry Potter a složitý jako Pán prstenů nebo Hobit aneb cesta tam a zase zpátky. Rozbřesk je nejlepší, tam se alespoň něco děje. A že vyšly všechny díly, to ví každej, kdo není naprostej kulturní trotl sedící na prdeli v protiraketovým krytu- ještě před Vánocema se prodávala celá sága pohromadě, právě se na ni koukám.

Vyšli všechny čtyři díly!

(..., 29. 3. 2010 19:14)

Všechny čtyři díly vyšli a pokud nevěříte koukněte na net nedopsala pátý díl-měl to být takový ,,speciální závěr".

To ?????

(Lucka, 26. 3. 2010 15:28)

Ta knížka opravdu nevyjde, protože není dopsána a Stephenie se vyjádřila, že ji nebude dopisovat NIKDY. Třeba se stane zázrak a dodělá to, ale teď věř tomu, že to nevyjde... to si tady někdotropil žerty, když říkal, že to vyjde...

?????

(???????, 26. 3. 2010 12:42)

jaj holky ja sem ted z toho uplne blba.....nekde na zacatku tohoto komentare se psalo zhe knizka pulnocni slunce uzh byla vydana a zhe uz ji nekdo i cetl. ale co sem si tak procitala vsechno o stamivani tak vzdycky tam bylo napsany zhe to mozna v CR ani nevyjde. prosim, jak to je.....

je to jako droga

(...., 22. 3. 2010 20:45)

nejdřív sem nevěděla co vlastně stmívání je, viděla sem to všude v časácích a myslela, že je to nějaká americka lovestory,.... ale pak mě ségra přinutila, abych se s ní koukla na film,... a teď sem jí za to vděčná!!! zamilovala sem se do stmívání už po pár minutách a jak film skončil, okamžitě sem hledala dvojku a pak sem si vypůjčila knížky, od kterých sem se nemohla odtrhnout.... jsou mnohem lepší než film i když i ten je neprosto úúúžesnej!!!!!!!! a rozbřesk se mi líbil asi nejvíc, i když to je těžko posoudit, když jsou všechny dokonalý!!!!! myslím na stmívání i když sedím v autobuse, ve škole, prostě všude!!!!!!

takovejch KLUKŮ?!

(ananas, 16. 3. 2010 18:49)

Hm tak jednak Edward neni kluk a odpoved na tvou otazku: takový kluci existujou, ale už mají přítele. Ale bylo by to supéééér ♥♥♥

co bude dal????

(......., 14. 3. 2010 20:45)

hej uplne me stve ze se pulnocni slunce u nas vydavat nebude jestli se teda vyda vuben...grrrr....hej lidi a vi se to uplne na sto pro??????proc takovych kluku jako je edward nemuze byt vic sakra :D

nnnn

(janca, 10. 3. 2010 18:21)

robert je blb za tohle by ho fanynky ukamenovaly! me se taky rozbresk libi, no ale nemuselo by tam byt tolik sexu-vdyt tam ma kazda druha veta dvojsmysl !

...

(lucka, 9. 3. 2010 20:10)

muzeme jen doufat ze si to rozmysli a vydaji to:) no kdyby tam nehral robert tak si myslim ze by to hodne lidi zklamalo a to si snad nemuze dovolit ne?!?!:)nebo jo??:( ale oni spolu prej nechodej... ale nevim.. nekde pisou to, jinde zas ono...

novinky

(Terezka, 9. 3. 2010 15:03)

ahojky holky je to na prd že se půlnoční slunce nebude vydávat unás v ČR ae stim rozbřeskem bych to neviděla tak blede určitě vnom budou rát stejní herci jako ted.Kristen se vyjadříla jednomu americkýmu časáku že bude určitě hrát bellu at se deje cokoli zato Robert se svojí role chce vzdát.Prej ho štve jak je slavnej a všichni ponem neco chtej ae to co ho prej dostalo nejvíc bylo když jeho náká pořeštěná faninka po něm chtela aby jí kousnul.Já osobně si myslim že když spolu ted Kristen a Robert chodí tak pro ní udělá cokoli a když ona bude hrát on určitě taky

spatna zprava

(lucka, 27. 2. 2010 19:51)

asi vam zkazim radost, ale knizka pulnocni slunce( z pohledu edwarda)se v CR vydavat nebude... a taky sem se docetla ze prej herci maji smlouvu jen na 4 dily sagy a jelikoz se nejspis 4 dil rozlozi na dva dily(za coz sem fakt rada-nevim jak by to vsechno nasoukali do jednoho), buhvi jak to dopadne..

Verče

(Jitka, 19. 2. 2010 17:16)

Ty jo to jako fakt jo??? Ty máš tu knížku??? Já jsem brečela při každým dílu co jsem četla nebo viděla. A máš i další knížky nebo jen do 4? Já bych si to koupila, ale nemám moc penez. No uvidíme páč tohle je to nejúžasnější co jsem kdy četla i viděla. Díky moooc Verčo škoda, že nemám tu knížku

Jacob

(Verča, 19. 2. 2010 15:51)

Ahojky,tak ty knížky jsou úplně úžasný.Vzkaz pro Janku:jmenuje se EDWARD!Co s nim bude?no nakonec bude žít s upíry,protože odejde od Sama,poté co se on rozhodne zabít Bellu,která otěhotní. Nakonec se otiskne do Bellina dítěte,ale tohle je jen hodně stručně,měla by sis přečíst knížku. :D

Jance

(Jitka, 19. 2. 2010 13:40)

Janko, já to mám jen do 3. dílu. Co bude s Jakobem??

Super film co jsem viděla

(Janka, 18. 2. 2010 15:24)

Ahoj Edward a Bella budou spolu.Doporučuji si přečít všechny 4 knihy.Musela jsem stále číst.Těd si jdu koupit poslední díl jinak to nevydržím,ale nevím co budu číst dál...budu asi v pasti.Ajoj Jana

Nejlepší film co Vás dostane

(Martina , 18. 2. 2010 10:06)

Ahoj máte pravdu, je to jako droga, co jsem viděla 1. díl na HBO, hned jsem vyhledala 2. v kině, pořád na příběh musím myslet, stále se mi před očima objevuje Eduard a i když nečtu tak přemýšlím, že si objednám 3.a 4. díl.Nevíte někdo jestli nakonec bude Bella s Eduardem a jestli z ní bude upírka?

Nejlepší film co Vás dostane

(Martina , 18. 2. 2010 10:06)

Ahoj máte pravdu, je to jako droga, co jsem viděla 1. díl na HBO, hned jsem vyhledala 2. v kině, pořád na příběh musím myslet, stále se mi před očima objevuje Eduard a i když nečtu tak přemýšlím, že si objednám 3.a 4. díl.Nevíte někdo jestli nakonec bude Bella s Eduardem a jestli z ní bude upírka?

souhlasim s bajik

(Bella, 17. 2. 2010 15:10)

ano spravne bylo to uzasne krasa kdyz se na to znovu a znovu divam je to krasa

Stmívání

(Alice, 17. 2. 2010 8:40)

Je to fakt BOŽÍ!!!!!
P:S: Alice je best!!!


« předchozí

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

následující »